* refactor: replace text-based edit_diagram with ID-based operations
- Add applyDiagramOperations() function using DOMParser for ID lookup
- New schema: operations array with type (update/add/delete), cell_id, new_xml
- Update chat-panel.tsx handler for new operations format
- Update OperationsDisplay component to show operation type and cell_id
- Simplify system prompts with new ID-based examples
- Add ID validation for add operations
- Add warning for edges referencing deleted cells
* fix: add ID validation to update operation and remove dead code
- Add ID mismatch validation to update operation (consistency with add)
- Remove orphaned replaceXMLParts function (~300 lines of dead code)
- Update cell_id schema description for clarity
- Add unit tests for applyDiagramOperations (11 tests)
