feat: Turn off certain features of quota popup for self-hosting (#703)

* feat: Turn off certain features of quota popup for self-hosting

This commit introduces a new variable, NEXT_PUBLIC_SELFHOSTED,
that alters the behavior of the quota popup. Downstream
consumers of the application may have their own quota-checking
logic, and the front-end reacts to the 429 error by displaying
the quota popup.  In the case of a self-hosted version of the app,
it is inappropriate to ask for sponsorship or provide a
hyperlink to the public version of the tool to apply for an
increased quota. An alternative string translation is provided
with an empty message for adopter customization.

To use this feature, compile with NEXT_PUBLIC_SELFHOSTED=true
and those parts of the quota popup will be omitted.
The downstream consumer is still expected to customize
the internationalized strings for the popup content
to be appropriate to their organization on their local forks.

Signed-off-by: Bryon Nevis <bryon.nevis@intel.com>

* refactor: improve readability and provide sensible selfhosted defaults

- Extract nested ternary expressions into quotaMessage and tipHtml variables
- Combine two separate !isSelfHosted conditional blocks into one
- Replace null tipSelfHosted with meaningful default strings across all locales

---------

Signed-off-by: Bryon Nevis <bryon.nevis@intel.com>
Co-authored-by: dayuan.jiang <jdy.toh@gmail.com>

lib/i18n/dictionaries/ja.json

@@ -179,8 +179,11 @@
         "tpmMessage": "リクエストが多すぎます。しばらくお待ちください。",
         "tpmMessageDetailed": "レート制限に達しました（{limit}トークン/分）。{seconds}秒待ってからもう一度リクエストしてください。",
         "messageApi": "今日のデモ利用上限に達してしまったようです。楽しんでいただけて本当に嬉しいです。このデモはByteDance Doubaoのご厚意により提供されていますが、皆様に公平にご利用いただくため、少し制限を設けさせていただいております。",
+        "messageApiSelfHosted": null,
         "messageToken": "今日のトークン利用上限に達してしまったようです。楽しんでいただけて本当に嬉しいです。このデモはByteDance Doubaoのご厚意により提供されていますが、皆様に公平にご利用いただくため、少し制限を設けさせていただいております。",
+        "messageTokenSelfHosted": null,
         "tip": "<strong>ヒント：</strong>独自の API キーを使用する（設定アイコンをクリック）か、プロジェクトをセルフホストしてこれらの制限を回避できます。",
+        "tipSelfHosted": "<strong>ヒント：</strong>設定で独自の API キーを設定することで、引き続きサービスをご利用いただけます。",
         "reset": "制限は明日リセットされます。ご理解ありがとうございます。",
         "doubaoSponsorship": "<a href=\"{link}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"underline hover:text-foreground\">こちらから登録</a>すると、各モデル（Doubao、DeepSeek、Kimi含む）で50万トークンを無料で取得できます。モデル設定でAPIキーを設定してください。",
         "configModel": "APIキーを使用",