refactor(ws): 拆分 LogicalTurn 与 ProviderAttempt，结算改表驱动

评审第 5 条：一个 ResponsesWebSocketTurn 同时代表 logical turn 和 provider
attempt，finalize() 又用 outcome.cancelled() 一个布尔驱动 billing、candidate
状态和供应商效果，于是 provider 终态已经到达、只是最后一跳写客户端失败时，
供应商事实会被 Cancelled 覆盖掉。

- ResponsesWebSocketTurn → ResponsesProviderAttempt，
  ActiveResponsesWebSocketTurn → ActiveProviderAttempt：类型名字明确它只代表
  一次上游执行，logical turn 由 C1 落地的 LogicalTurn 承担。
- 新增 settlement.rs：AttemptProviderOutcome × AttemptClientDelivery 两个正交
  事实，classify_attempt_settlement 一张表推出 status_code / billing /
  candidate 状态 / candidate 错误分类 / 供应商效果 / 是否提交 execution report。
- attempt 观察到 provider 终态即记录 provider_outcome。结算信号
  ResponsesWebSocketTurnOutcome 只回答「为什么现在结算」：ProviderTerminal 与
  Failure 对 provider 是权威的，Cancelled 只描述客户端/连接层面的停止，不再
  覆盖已观察到的 provider 事实。
- candidate 状态与 candidate 错误分类分开输出：现状存在
  「missing_terminal=true 而记账层判 Success」的组合（report kind 不要求观察到
  终态事件时），会写出 status=Success + error_type=stream_missing_terminal_event，
  这个组合必须原样保留。

classify_responses_websocket_turn_effect 的判定表原样搬入 settlement.rs，分支
和顺序均未改动，两个既有不变量测试随之迁移。

行为等价。结算表当前口径与拆分前完全一致：客户端投递失败仍与「供应商声明取消」
落在同一侧（作废账单、candidate 记 Cancelled、只释放 lease、不提交 execution
report），即使 provider 终态已经到达——这一行由
settlement_table_row_client_delivery_failure_currently_voids_a_reached_terminal
锁住现状，修正它是下一步独立的行为修正。

新增 15 个测试：outcome → 双事实映射表逐行（含 stream_timeout 只在 504 失败一族
成立、provider 终态即使 504 也不投射流式超时）、结算表逐行、投递失败时
forced_error 必须为 None、已观察终态不被 Cancelled 覆盖、以及跨整张表的
「每个分支都释放 pool key lease」「作废账单一律不提交 report」不变量。

apps/aether-gateway/src/handlers/proxy/websocket/responses/mod.rs

@@ -19,6 +19,7 @@ mod redaction;
 mod relay_policy;
 mod request;
 mod session;
+mod settlement;
 mod state;
 mod turn;
 mod turn_state;