fix(conversion): improve stream failures and diagnostic exports

frontend/src/api/__tests__/dashboard-body-loading.spec.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ const { getMock } = vi.hoisted(() => ({ getMock: vi.fn() }))
 vi.mock('@/api/client', () => ({ default: { get: getMock } }))
 
 import { dashboardApi } from '@/api/dashboard'
+import { requestTraceApi } from '@/api/requestTrace'
 import { cache } from '@/utils/cache'
 
 beforeEach(() => {
@@ -13,6 +14,20 @@ beforeEach(() => {
 })
 
 describe('dashboard body loading', () => {
+  it('reports download progress so diagnostic exports can abort oversized bodies', async () => {
+    const onProgress = vi.fn()
+    getMock.mockResolvedValue({ data: new ArrayBuffer(0), headers: { 'x-aether-body-encoding': 'json', 'x-aether-usage-id': 'usage-1', 'x-aether-body-field': 'response_body' } })
+    await dashboardApi.getRequestBody('usage-1', 'response_body', undefined, onProgress)
+    getMock.mock.calls[0][1].onDownloadProgress({ loaded: 2 * 1024 * 1024 })
+    expect(onProgress).toHaveBeenCalledWith(2 * 1024 * 1024)
+  })
+
+  it('records the gateway version at export without confusing it with failure-time metadata', async () => {
+    getMock.mockResolvedValue({ data: { request_id: 'request-1', candidates: [] }, headers: { 'x-aether-build-version': 'test-build' } })
+    expect(await requestTraceApi.getRequestTrace('request-1')).toMatchObject({ gateway_version: 'test-build' })
+    getMock.mockResolvedValue({ data: { request_id: 'request-1', candidates: [] } })
+    expect(await requestTraceApi.getRequestTrace('request-1')).toMatchObject({ gateway_version: null })
+  })
   it('requests opaque body bytes, outside the JSON detail cache', async () => {
     const bytes = new ArrayBuffer(20)
     const controller = new AbortController()

frontend/src/api/dashboard.ts

@@ -481,11 +481,12 @@ export const dashboardApi = {
     return options.signal ? fetchDetail() : cachedRequest(cacheKey, fetchDetail, cacheTtlMs)
   },
 
-  async getRequestBody(requestId: string, field: RequestBodyField, signal?: AbortSignal) {
+  async getRequestBody(requestId: string, field: RequestBodyField, signal?: AbortSignal, onProgress?: (loaded: number) => void) {
     const response = await apiClient.get<ArrayBuffer>(`/api/admin/usage/${requestId}`, {
       params: { include_bodies: true, body_field: field, body_format: 'raw' },
       responseType: 'arraybuffer',
       signal,
+      ...(onProgress ? { onDownloadProgress: (event: { loaded: number }) => onProgress(event.loaded) } : {}),
     })
     const encoding = response.headers['x-aether-body-encoding']
     if ((encoding !== 'gzip' && encoding !== 'json') || response.headers['x-aether-usage-id'] !== requestId || response.headers['x-aether-body-field'] !== field) {

frontend/src/api/requestTrace.ts

@@ -121,6 +121,8 @@ export interface CandidateRecord {
 }
 
 export interface RequestTrace {
+  gateway_version?: string | null
+  diagnostic_request?: { usage_id: string, body_state?: string | null } | null
   request_id: string
   request_path?: string
   request_query_string?: string
@@ -154,7 +156,7 @@ export const requestTraceApi = {
     const response = await apiClient.get<RequestTrace>(`/api/admin/monitoring/trace/${requestId}`, {
       params: { attempted_only: attemptedOnly },
     })
-    return response.data
+    return { ...response.data, gateway_version: response.headers?.['x-aether-build-version'] ?? response.data.gateway_version ?? null }
   },
 
   /**