feat(pool,ui,trace): 号池按页配额刷新、配额倒计时、Trace 全量候选与 UI 用语统一

- 号池管理支持按当前页 Key 刷新配额，后端 refresh-quota 接口支持 key_ids 参数筛选
- 配额进度条 tooltip 展示重置倒计时，前端解析后端重置时间并实时倒计时
- Provider 选择器在无号池提供商时禁用，切换/刷新后保持选中状态对齐
- 启停账号后立即更新调度标签并刷新列表
- Trace 监控展示全量候选记录，不再过滤 available/unused 状态
- 请求时间线号池节点与 Provider 节点去重
- 全局 UI 用语统一：已停用/已禁用 -> 停用/禁用
- 导航菜单调整模型管理与号池管理顺序

tests/services/test_provider_keys_quota_service.py

@@ -147,7 +147,33 @@ async def test_refresh_provider_quota_no_active_keys_returns_empty() -> None:
         "failed": 0,
         "total": 0,
         "results": [],
-        "message": "没有活跃的 Key",
+        "message": "没有可刷新的 Key",
+    }
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_refresh_provider_quota_empty_key_ids_returns_empty() -> None:
+    provider = SimpleNamespace(
+        id="p1",
+        provider_type=ProviderType.CODEX,
+        endpoints=[SimpleNamespace(api_format="openai:cli", is_active=True)],
+    )
+    key = SimpleNamespace(id="k1", name="K1", upstream_metadata={})
+    db = _FakeDB(provider=provider, keys=[key])
+
+    result = await refresh_provider_quota_for_provider(
+        db=cast(Any, db),
+        provider_id="p1",
+        codex_wham_usage_url="https://example.test/wham/usage",
+        key_ids=[],
+    )
+
+    assert result == {
+        "success": 0,
+        "failed": 0,
+        "total": 0,
+        "results": [],
+        "message": "未提供可刷新的 Key",
     }